1
00:00:07,708 --> 00:00:10,708
HaHaHaHa!

2
00:00:32,458 --> 00:00:35,500
VOCÊ NÃO DEVERIA JOGAR
FORA OU ALGO?

3
00:00:51,042 --> 00:00:52,250
ESTOU ENTEDIADO.

4
00:00:54,417 --> 00:00:55,500
EI!

5
00:00:58,458 --> 00:01:00,018
[Rindo]

6
00:01:00,042 --> 00:01:02,167
ESTÚPIDO, PEQUENO PODRE...

7
00:01:07,167 --> 00:01:08,750
[Rindo]

8
00:01:10,167 --> 00:01:11,458
[GASPS]

9
00:01:27,542 --> 00:01:29,875
[GEMINDO]

10
00:01:29,958 --> 00:01:31,833
POR QUE O SOLO ESTÁ TRANDO?

11
00:01:31,917 --> 00:01:33,667
ISSO SE CHAMA SHELL SHOCK,

12
00:01:33,750 --> 00:01:36,333
E ISSO SE CHAMA
UM GOLPE DE GRAÇA.

13
00:01:36,417 --> 00:01:38,083
[RUMBLO]

14
00:02:01,958 --> 00:02:05,083
BEM, HÁ ALGO
VOCÊ NÃO VÊ TODOS OS DIAS.

15
00:02:05,167 --> 00:02:08,792
P.A.: VEM UM, VEM
TUDO PARA O CARNAVAL.

16
00:02:08,875 --> 00:02:10,167
AH! AH! AH!

17
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
CARNAVAL?!

18
00:02:12,542 --> 00:02:14,458
P.A.: SIM, O CARNAVAL.

19
00:02:14,542 --> 00:02:19,018
E NÃO ESQUEÇA
PARA TRAZER UM AMIGO.

20
00:02:19,042 --> 00:02:24,583
ESSA VOZ... SOA
DE ALGUMA FORMA FAMILIAR.

21
00:02:24,667 --> 00:02:29,018
OLÁ! É VOCÊ.

22
00:02:29,042 --> 00:02:30,625
NERGAL.

23
00:02:30,708 --> 00:02:33,708
VOCÊ É DESAGRADÁVEL ESTAR POR VOLTA.

24
00:02:35,542 --> 00:02:37,042
Ah, vamos lá.

25
00:02:37,125 --> 00:02:38,542
O QUE EU FIZ COM VOCÊ?

26
00:02:41,083 --> 00:02:43,292
HEH HEH HEH. [GOLES]

27
00:02:43,375 --> 00:02:46,292
QUERO DIZER, ALÉM DOS SEQUESTRO
E AS ELETROCUÇÕES?

28
00:02:49,292 --> 00:02:50,976
VOLTAR AO CENTRO

29
00:02:51,000 --> 00:02:52,833
DO MUNDO, SEU VAGABUNDO.

30
00:02:56,542 --> 00:02:59,458
SÓ ESTOU TENTANDO FAZER AMIGOS.

31
00:02:59,542 --> 00:03:02,167
TUDO QUE EU QUIS É UM AMIGO.

32
00:03:14,708 --> 00:03:16,583
Ah, anime-se, Nergal.

33
00:03:16,667 --> 00:03:17,917
AINDA HÁ ESPERANÇA.

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
CERTO, GALERA?

35
00:03:20,333 --> 00:03:23,083
A ESPERANÇA É DESPERDIÇADA COM OS SEM ESPERANÇA.

36
00:03:23,167 --> 00:03:26,000
VER? FAZER AMIGOS É FÁCIL,

37
00:03:26,083 --> 00:03:28,042
E MOSTRAREMOS COMO.

38
00:03:28,125 --> 00:03:29,625
VOCÊ VAI?

39
00:03:29,708 --> 00:03:33,018
EI EI! SIM! USANDO
OS 5 "C" s DA AMIZADE.

40
00:03:33,042 --> 00:03:34,375
Ambos: O QUE?

41
00:03:40,458 --> 00:03:43,625
AS PESSOAS GOSTAM MAIS DE VOCÊ
QUANDO VOCÊ NÃO FEDE.

42
00:04:10,208 --> 00:04:11,250
SIM!

43
00:04:11,333 --> 00:04:14,667
SINTA A AMIZADE
FLUINDO POR VOCÊ!

44
00:04:14,750 --> 00:04:17,018
AH! AH! AH! BOM!

45
00:04:17,042 --> 00:04:19,583
LEMBRE-SE, SE VOCÊ
NÃO POSSO DIZER NADA BONITO,

46
00:04:19,667 --> 00:04:21,500
NÃO DIGA NADA.

47
00:04:21,583 --> 00:04:23,500
Nergal: BELO TIRO, BUCKO.

48
00:04:23,583 --> 00:04:25,792
VOCÊ NÃO É COMPLETAMENTE HIDEO.

49
00:04:27,083 --> 00:04:30,958
VOCÊ É TREMENDO...
ADORÁVEL.

50
00:04:34,208 --> 00:04:35,833
VOCÊ É...

51
00:04:37,958 --> 00:04:39,042
VOCÊ...

52
00:04:52,417 --> 00:04:54,375
ALGUMAS PESSOAS VÃO PARAR DE TE ODIAR

53
00:04:54,458 --> 00:04:57,000
SE VOCÊ ELOGIAR
ELES EM SUA APARÊNCIA.

54
00:04:58,625 --> 00:05:01,018
MEU DEUS, VOCÊ
MENINA BONITO.

55
00:05:01,042 --> 00:05:04,333
ESSE ESPELHO FAZ VOCÊ
OLHE PERFEITAMENTE HIDEOSO.

56
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
AAH!

57
00:05:12,000 --> 00:05:13,667
[CHORO]

58
00:05:16,958 --> 00:05:18,250
[VACA MOOS]

59
00:05:21,042 --> 00:05:23,917
Billy: É DIVERTIDO TROCAR
IDÉIAS E OPINIÕES.

60
00:05:24,000 --> 00:05:26,250
COM PESSOAS CONGÊNIAS.

61
00:05:26,333 --> 00:05:28,292
Nergal: OBVIAMENTE, eu
DEVERIA SABER.

62
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
QUE QUANDO FERVE
ME FICOU INFECTADO, EU ESTARIA...

63
00:05:33,417 --> 00:05:35,833
NESTE PONTO, O
O fedor era impiedoso.

64
00:05:35,917 --> 00:05:37,375
DEMOROU 13...

65
00:05:39,250 --> 00:05:42,833
AS FERIDAS ESTAVA FERVENDO
ABRIR COM ALGUM TIPO DE VISCOSO...

66
00:05:42,917 --> 00:05:44,375
[MENINO GAGS]

67
00:05:44,458 --> 00:05:47,583
ATÉ TERÇA-FEIRA, TODO O CANAL AURICULAR
ESTAVA INFESTADO COM LAGARTAS...

68
00:06:03,000 --> 00:06:05,333
AS PESSOAS GOSTAM QUANDO VOCÊ COMPARTILHA.

69
00:06:10,000 --> 00:06:13,292
VOCÊ GOSTARIA DE COMPARTILHAR?

70
00:06:13,375 --> 00:06:15,125
MUITO BEM.

71
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
AQUI ESTÁ SUA METADE.

72
00:06:16,958 --> 00:06:18,917
[CHORO]

73
00:06:22,250 --> 00:06:24,792
GRIM, COMO VOCÊ FAZ ISSO?

74
00:06:24,875 --> 00:06:27,958
VOCÊ FALTA QUALQUER DICA DE
ENCANTO OU GRAÇA SOCIAL,

75
00:06:28,042 --> 00:06:30,250
E AINDA VOCÊ TEM 2 AMIGOS.

76
00:06:30,333 --> 00:06:32,333
VOCÊ DEVE ME CONTAR SEU SEGREDO.

77
00:06:32,417 --> 00:06:35,875
Ei, seg, eu nunca quis
QUALQUER AMIGO ESTÚPIDO.

78
00:06:35,958 --> 00:06:37,208
ELES ME FORÇARAM A FAZER ISSO.

79
00:06:39,250 --> 00:06:41,500
ELES TE FORÇARAM?

80
00:06:41,583 --> 00:06:42,667
SIM.

81
00:06:42,750 --> 00:06:44,458
OS PEQUENOS MONSTROS.

82
00:06:45,708 --> 00:06:47,000
É VERDADE.

83
00:06:47,083 --> 00:06:49,625
ELE É NOSSO AMIGO ESCRAVO.

84
00:06:49,708 --> 00:06:51,042
CLARO!

85
00:06:51,125 --> 00:06:52,292
TODAS AS COISAS BOAS DA VIDA

86
00:06:52,375 --> 00:06:54,958
DEVE SER TOMADO À FORÇA.

87
00:06:55,042 --> 00:06:56,833
AGORA EU SEI O QUE FAZER.

88
00:06:56,917 --> 00:06:57,917
O QUE?

89
00:06:58,000 --> 00:07:00,792
DEVO FAZER PESSOAS
SEJAM MEUS AMIGOS!

90
00:07:00,875 --> 00:07:02,792
[RISOS MAL]

91
00:07:04,792 --> 00:07:08,000
VAMOS NOS DIVERTIR MUITO AMIGÁVEL!

92
00:07:08,083 --> 00:07:10,500
VOCÊ É MEU AMIGO!

93
00:07:10,583 --> 00:07:13,000
E VOCÊ É MEU AMIGO!

94
00:07:13,083 --> 00:07:14,875
AH! AH!

95
00:07:14,958 --> 00:07:22,625
E VOCÊ!

96
00:07:22,708 --> 00:07:23,976
AMIGOS, AMIGOS,
AMIGOS, AMIGOS,

97
00:07:24,000 --> 00:07:25,226
AMIGOS, AMIGOS
AMIGOS, AMIGOS,

98
00:07:25,250 --> 00:07:28,542
AMIGOS, AMIGOS, AMIGOS,

99
00:07:28,625 --> 00:07:32,167
AMIGOS, AMIGOS E VOCÊ.

100
00:07:32,250 --> 00:07:33,958
VOCÊ SERÁ MEU MAIS PRÓXIMO,

101
00:07:34,042 --> 00:07:36,875
O MELHOR AMIGO DE TODOS.

102
00:07:36,958 --> 00:07:39,208
[RISOS MAL]

103
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
Homem na TV: POR QUE NÃO
VOCÊ ME FALOU SOBRE ELE?

104
00:08:17,083 --> 00:08:18,792
Mulher na TV: TENTEI, TENTEI,

105
00:08:18,875 --> 00:08:21,625
MAS VOCÊ SEMPRE FOI
TRABALHANDO ATÉ TARDE NA CERVEJA.

106
00:08:21,708 --> 00:08:25,083
ESTOU CANSADO DE SUAS DESCULPAS.
VOCÊ É UM IDIOTA MENTIRO!

107
00:08:29,125 --> 00:08:31,000
ONDE ESTOU?

108
00:08:31,083 --> 00:08:34,625
O QUE... QUEM? O QUE... QUEM?

109
00:08:34,708 --> 00:08:36,667
AAH! AAH!

110
00:08:36,750 --> 00:08:38,208
Ah, é você.

111
00:08:38,292 --> 00:08:41,417
OH! Uau!

112
00:08:41,500 --> 00:08:43,833
AHH!

113
00:08:43,917 --> 00:08:45,417
O QUE VOCÊ QUER, BILLY?

114
00:08:45,500 --> 00:08:47,208
Shhh!

115
00:08:47,292 --> 00:08:51,125
ESTOU EM UMA MISSÃO MUITO SECRETA.

116
00:08:53,708 --> 00:08:57,667
[RANGIDO]

117
00:09:03,542 --> 00:09:06,667
OK. ESTOU JOGANDO
MANDY UMA FESTA SURPRESA,

118
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
E ELA NÃO PODE
DESCUBRA... HEE HEE!

119
00:09:09,542 --> 00:09:13,292
PORQUE É SEGREDO
FESTA DE ANIVERSÁRIO SURPRESA...

120
00:09:13,375 --> 00:09:14,917
HEE HEE HEE!

121
00:09:15,000 --> 00:09:17,125
E VOCÊ VAI
AJUDE-ME A JOGAR!

122
00:09:17,208 --> 00:09:19,542
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. EU NÃO SOU.

123
00:09:19,625 --> 00:09:21,061
AH, CERTO QUE VOCÊ ESTÁ.

124
00:09:21,085 --> 00:09:23,667
VAMOS
GRITE MUITO GRANDE.

125
00:09:23,750 --> 00:09:28,000
BILLY, SÓ HÁ UM
COISA QUE EU GROTO MUITO GRANDE,

126
00:09:28,083 --> 00:09:30,583
E NÃO SÃO FESTAS DE ANIVERSÁRIO.

127
00:09:30,667 --> 00:09:32,000
Ah, por que não?

128
00:09:32,083 --> 00:09:33,708
TEREMOS BALÕES E BOLO...

129
00:09:33,792 --> 00:09:35,083
ISSO É SUFICIENTE!

130
00:09:35,167 --> 00:09:38,417
ODEIO FESTAS.
QUE IDEIA ESTÚPIDA.

131
00:09:38,500 --> 00:09:41,042
UAHHHH!

132
00:09:41,125 --> 00:09:44,167
NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ
NÃO VAI FESTEAR COMIGO!

133
00:09:44,250 --> 00:09:46,792
[SOLUÇANDO]

134
00:09:46,875 --> 00:09:48,708
[Fungamentos]

135
00:09:50,083 --> 00:09:51,833
Ah, bem,

136
00:09:51,917 --> 00:09:54,792
ACHO QUE FAZEMOS
ALGO MAIS JUNTO.

137
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
SIM, OUTRA COISA.

138
00:09:58,625 --> 00:10:02,000
MÃE DISSE QUE JÁ ESTÁ NA HORA
PARA LIMPAR MEUS ORELHOS.

139
00:10:02,083 --> 00:10:03,500
[Suspiro]

140
00:10:04,875 --> 00:10:06,125
Uh!

141
00:10:06,208 --> 00:10:08,167
ISSO PODE SER DIVERTIDO, HEIN?

142
00:10:08,250 --> 00:10:11,542
MINHAS ORELHAS ESTÃO TÃO APOIADAS
ACIMA, NÃO CONSIGO VER DIRETAMENTE.

143
00:10:11,625 --> 00:10:15,042
ESQUEÇA! VAMOS JOGAR
SUA FESTA ESTÚPIDA.

144
00:10:15,125 --> 00:10:17,042
YAY!

145
00:10:17,125 --> 00:10:18,583
VAMOS, AMIGO.

146
00:10:18,667 --> 00:10:20,000
AH!

147
00:10:20,083 --> 00:10:25,083
HEE HEE HEE! OK, COZINHANDO
COMPANHEIRO. VAMOS FAZER UM BOLO.

148
00:10:32,083 --> 00:10:34,958
EU NÃO SEI O
A PRIMEIRA COISA SOBRE...

149
00:10:35,042 --> 00:10:36,625
O QUE... UAU!

150
00:10:40,375 --> 00:10:43,375
AH!

151
00:10:45,208 --> 00:10:46,375
AH!

152
00:10:47,958 --> 00:10:49,083
AH!

153
00:11:07,625 --> 00:11:09,042
AHH!

154
00:11:12,083 --> 00:11:13,458
ECA!

155
00:11:22,000 --> 00:11:23,292
HEE HEE HEE!

156
00:11:23,375 --> 00:11:26,500
Mandy: O QUE SÃO
VOCÊS 2 DORKS ESTÃO FAZENDO?

157
00:11:26,583 --> 00:11:27,667
BEM, DORKS?

158
00:11:29,042 --> 00:11:32,667
GRIM, DIGA ALGO A ELA!

159
00:11:34,875 --> 00:11:38,018
BEM, SE VOCÊ REALMENTE PRECISA SABER,

160
00:11:38,042 --> 00:11:41,917
BILLY E EU ESTÁVAMOS PLANEJANDO
ALGO MUITO ESPECIAL PARA VOCÊ.

161
00:11:42,000 --> 00:11:42,976
[Suspiro]

162
00:11:43,000 --> 00:11:46,208
NÃO, NÃO ESTAMOS! NÓS ÉRAMOS
APENAS JOGANDO UM JOGO.

163
00:11:48,083 --> 00:11:51,042
VER? PEGUE VARAS.

164
00:11:51,125 --> 00:11:54,000
DE ALGUMA FORMA, DUVIDO.

165
00:11:54,083 --> 00:11:57,083
MAS ENTÃO, NÃO SE IMPORTA.

166
00:12:00,042 --> 00:12:03,958
Ei, funcionou. ISSO FOI
BOM, hein? HEE HEE HEE!

167
00:12:04,042 --> 00:12:06,000
RÁPIDO! COLOQUE-SE
JUNTOS DE VOLTA.

168
00:12:16,042 --> 00:12:19,167
Nossa, obrigado, Billy.

169
00:12:19,250 --> 00:12:21,083
CERTO, AMIGO.

170
00:12:21,167 --> 00:12:23,167
[Rindo]

171
00:12:28,875 --> 00:12:30,875
[Rindo]

172
00:12:32,208 --> 00:12:33,375
UAU!

173
00:12:33,458 --> 00:12:35,667
AH, CUIDADO! MANDY ESTÁ CHEGANDO!

174
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
[ASSOBIANDO]

175
00:12:37,792 --> 00:12:39,083
RÁPIDO, ESCONDA-SE AQUI!

176
00:12:39,167 --> 00:12:40,458
MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE! VAI! VAI! VAI!

177
00:12:40,542 --> 00:12:41,875
ATENÇÃO! AQUI VEM EU.

178
00:12:41,958 --> 00:12:43,667
OK. AGORA, CALE A BOCA POR UM MINUTO.

179
00:12:43,750 --> 00:12:45,792
[PASSOS]

180
00:12:45,875 --> 00:12:48,083
[ASSOBIANDO]

181
00:12:52,792 --> 00:12:55,292
Ei, ela não notou nada.

182
00:12:55,375 --> 00:13:00,000
NÃO PERCEBEU O QUE?

183
00:13:01,208 --> 00:13:04,875
[Cantarolando]

184
00:13:10,042 --> 00:13:11,333
VOCÊ SABE, GRIM,

185
00:13:11,417 --> 00:13:14,208
VOCÊ É O MELHOR FABRICANTE DE BOLOS,
AMIGO DE EMBALAGEM DE PRESENTE

186
00:13:14,292 --> 00:13:15,708
Eu já tive.

187
00:13:17,708 --> 00:13:19,792
VOCÊ REALMENTE SIGNIFICA ISSO, BILLY?

188
00:13:19,875 --> 00:13:21,167
CERTO QUE FAÇO.

189
00:13:21,250 --> 00:13:23,250
VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO, GRIM.

190
00:13:24,667 --> 00:13:30,250
E SÓ ENTÃO, MEU PEQUENO
O CORAÇÃO CRESCEU 3 VEZES SEU TAMANHO.

191
00:13:36,500 --> 00:13:38,417
[PASSOS]

192
00:13:38,500 --> 00:13:40,250
GRIM, ELA ESTÁ VINDO!

193
00:13:41,708 --> 00:13:44,458
[Ambos rindo]

194
00:13:48,000 --> 00:13:50,167
SURPRESA! SURPRESA!

195
00:13:50,250 --> 00:13:52,250
[Ambos torcendo]

196
00:13:54,542 --> 00:13:56,792
♪ FELIZ ANIVERSÁRIO,
FELIZ ANIVERSÁRIO ♪

197
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
♪ É SEU DIA FELIZ

198
00:13:58,292 --> 00:14:00,125
♪ FELIZ ANIVERSÁRIO,
FELIZ ANIVERSÁRIO ♪

199
00:14:00,208 --> 00:14:02,000
♪ VAMOS COMEMORAR HOJE

200
00:14:02,083 --> 00:14:04,250
O QUE VOCÊS 2 DWEEBS ESTÃO FAZENDO?

201
00:14:04,333 --> 00:14:06,750
É SUA SURPRESA
FESTA DE ANIVERSÁRIO,

202
00:14:06,833 --> 00:14:09,042
E FOI TUDO IDEIA DO BILLY.

203
00:14:09,125 --> 00:14:10,667
OH SÉRIO?

204
00:14:10,750 --> 00:14:12,542
BILLY ACONTECEU TE CONTAR

205
00:14:12,625 --> 00:14:15,167
QUE MEU ANIVERSÁRIO NÃO É
POR MAIS 5 MESES?

206
00:14:15,250 --> 00:14:17,958
EI... O QUE... BILLY?

207
00:14:18,042 --> 00:14:21,375
HEE HEE HEE! É ISSO QUE
FAZ UMA VERDADEIRA SURPRESA!

208
00:14:21,458 --> 00:14:23,458
[Rindo]

209
00:14:28,042 --> 00:14:30,000
♪ FELIZ ANIVERSÁRIO,
FELIZ ANIVERSÁRIO ♪

210
00:14:30,083 --> 00:14:31,917
♪ É SEU DIA FELIZ ♪

211
00:14:32,000 --> 00:14:33,309
♪ FELIZ ANIVERSÁRIO,
FELIZ ANIVERSÁRIO ♪

212
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
♪ VAMOS COMEMORAR HOJE ♪

213
00:14:35,083 --> 00:14:37,000
NÃO É RUIM, GRIM.

214
00:14:37,083 --> 00:14:41,583
É... UMA VERDADEIRA SURPRESA,
DEIXE-ME CONTAR.

215
00:14:41,667 --> 00:14:43,667
[CHORO]

216
00:15:02,167 --> 00:15:04,917
Ei, IRWIN, ONDE VOCÊ FOI?

217
00:15:05,000 --> 00:15:07,125
ESTOU ESCONDIDO ATRÁS DAQUELA ROCHA.

218
00:15:07,208 --> 00:15:09,125
QUE BOM É ISSO?

219
00:15:09,208 --> 00:15:10,208
OH NÃO!

220
00:15:10,250 --> 00:15:12,667
SEU MARTELO. USE SEU MARTELO.

221
00:15:12,750 --> 00:15:14,792
NÃO!

222
00:15:14,875 --> 00:15:17,333
MONSTRO DE CABRA ESTÚPIDO.

223
00:15:17,417 --> 00:15:20,917
Ei, perdedores, quem está dentro
EM UM JOGO DE OLD MAID?

224
00:15:21,000 --> 00:15:22,292
PRECISO DE VÍTIMAS.

225
00:15:22,375 --> 00:15:23,792
Billy: DESCULPE, MANDY.

226
00:15:23,875 --> 00:15:27,083
ESTAMOS OCUPADOS JOGANDO
ANIMAIS E BÁRBAROS.

227
00:15:27,167 --> 00:15:30,750
SIM. ESTAMOS EM
POR 3 DIAS SEM PARAR.

228
00:15:30,833 --> 00:15:33,125
EI EI! NÃO CONSIGO SENTIR MINHA BUNDA.

229
00:15:33,208 --> 00:15:36,750
Irwin: POR ESTE CAMINHO
O ANEL DO MAL.

230
00:15:36,833 --> 00:15:39,144
RÁPIDO, BILLY! PODER
ACIMA DO SEU MARTELO.

231
00:15:39,168 --> 00:15:42,333
Billy: NÃO, IRWIN.
USE SUA MAGIA.

232
00:15:42,417 --> 00:15:44,061
VOCÊ SE TRANSFORMOU EM UMA CORUJA?

233
00:15:44,085 --> 00:15:45,542
[SARCASTICAMENTE] ISSO É ÓTIMO.

234
00:15:45,625 --> 00:15:47,958
ESTOU TODO DESCOMBOBULADO,
E VOCÊ É UMA CORUJA.

235
00:15:48,042 --> 00:15:51,458
NÃO SE PREOCUPE, BILLY. Eu vou transmitir
UM FEITIÇO PARA TE TRAZER DE VOLTA.

236
00:15:51,542 --> 00:15:52,875
[ROAR]

237
00:15:52,958 --> 00:15:54,042
AH, HOMEM.

238
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
Voz eletrônica: PERDEDORES!

239
00:15:56,917 --> 00:15:59,083
VAMOS, SEUS PERDEDOS PATÉTICOS.

240
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
GAME OVER.

241
00:16:00,625 --> 00:16:02,875
MAS NÃO POSSO PARAR DE JOGAR, MANDY.

242
00:16:02,958 --> 00:16:05,333
EU PRECISO DISSO!

243
00:16:06,750 --> 00:16:08,417
ISSO MESMO. ESTAMOS VICIADOS.

244
00:16:08,500 --> 00:16:10,083
HORA DE UMA INTERVENÇÃO.

245
00:16:10,167 --> 00:16:13,042
GRIM, O QUE SERIA
TOME PARA QUEBRAR ESTES DEMÔNIOS

246
00:16:13,125 --> 00:16:14,625
DE SEU HÁBITO DE VÍDEO GAME?

247
00:16:14,708 --> 00:16:17,625
UMA DOSE DO REAL
A COISA PODE FUNCIONAR.

248
00:16:17,708 --> 00:16:20,976
COMO VOCÊS, CRIANÇAS, GOSTARIAM
PARA JOGAR UM JOGO MUITO MELHOR?

249
00:16:21,000 --> 00:16:22,917
COM SUPER 3D,
ESTADO DA ARTE,

250
00:16:23,000 --> 00:16:24,667
MAIS VERDADEIRO QUE A VIDA
GRÁFICOS DE MONSTRO?

251
00:16:24,750 --> 00:16:26,018
PARA MORRER.

252
00:16:26,042 --> 00:16:27,292
DOCE!

253
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
Ei, eu... eu não sei, Billy.

254
00:16:28,667 --> 00:16:30,667
ASSENTOU. FAÇA ACONTECER, GRIM.

255
00:16:30,750 --> 00:16:32,375
OBSERVAR.

256
00:16:36,792 --> 00:16:38,083
EI PESSOAL?

257
00:16:38,167 --> 00:16:41,583
EU NÃO ACHO QUE ISSO É
UMA BOA IDEIA. PESSOAL?

258
00:16:55,000 --> 00:16:57,976
HORA DE ESCOLHER
SUAS ARMAS, MENINOS.

259
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
AH! MARTELO DE GUERRA, MARTELO DE GUERRA!

260
00:17:00,083 --> 00:17:03,000
PARA O CASTELO PROIBIDO!

261
00:17:03,083 --> 00:17:06,458
AHEM, SOU MAIS QUE UM
TIPO DE CARA FEITIÇO.

262
00:17:07,792 --> 00:17:10,958
UAU! Ei, Billy, espere!

263
00:17:18,958 --> 00:17:20,500
FEITICEIRO, EU DIGO.

264
00:17:20,583 --> 00:17:22,083
E O QUE EU GANHO?

265
00:17:22,167 --> 00:17:24,500
UHH! UM LIVRO ESTÚPIDO.

266
00:17:24,583 --> 00:17:27,500
UHH! E PODERIAM
FAZER MAIOR?

267
00:17:27,583 --> 00:17:30,583
NÃO, ESPERE! Eu só estava brincando.

268
00:17:35,333 --> 00:17:39,125
EU SOU UM DEUS DE OURO!

269
00:17:42,375 --> 00:17:44,375
Ei!

270
00:17:44,458 --> 00:17:45,667
[SIVOS]

271
00:17:45,750 --> 00:17:48,083
A ÚNICA COISA
LIVRO GRANDE É BOM PARA

272
00:17:48,167 --> 00:17:50,208
ESTÁ ESMAGANDO UM GRANDE BUG.

273
00:17:51,458 --> 00:17:52,792
HEH HEH HEH!

274
00:17:52,875 --> 00:17:54,083
HUH?

275
00:17:55,458 --> 00:17:57,917
AH, AH! Muito bem, IRWIN!

276
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
SÃO 10.000 PONTOS, FÁCIL.

277
00:18:00,083 --> 00:18:01,625
BEM, ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

278
00:18:01,708 --> 00:18:03,208
NEM MESMO O CEIFADOR

279
00:18:03,292 --> 00:18:05,000
PODE QUEBRAR SEU VÍCIO.

280
00:18:05,083 --> 00:18:07,000
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

281
00:18:07,083 --> 00:18:08,625
Vou quebrá-los.

282
00:18:08,708 --> 00:18:10,000
FALAR É BARATO.

283
00:18:10,083 --> 00:18:13,833
VOCÊ VERÁ. AINDA TENHO UM
ALGUNS TRUQUES NA MINHA MANGA.

284
00:18:13,917 --> 00:18:15,417
AH! VAMOS VENCER, IRWIN.

285
00:18:15,500 --> 00:18:17,875
ESTE LUGAR ESTÁ DANDO
EU OS RISCOS.

286
00:18:17,958 --> 00:18:19,667
PRECISO DE UM ABRAÇO.

287
00:18:19,750 --> 00:18:21,125
HEH HEH HEH!

288
00:18:21,208 --> 00:18:23,042
SÃO ENGRAÇADOS.

289
00:18:27,000 --> 00:18:28,292
O CEIFADOR!

290
00:18:28,375 --> 00:18:30,000
POR QUE VOCÊ ESTÁ NA SALA DE CONTROLE?

291
00:18:30,083 --> 00:18:33,333
Dê um soco, porquinho.
SEU TURNO ACABOU.

292
00:18:33,417 --> 00:18:35,750
P-P-PUNCH FORA?

293
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
[GRITANDO]

294
00:18:39,958 --> 00:18:42,083
VAMOS ROCK.

295
00:18:48,625 --> 00:18:51,208
Ei, Billy, você
OUVIU ALGO?

296
00:18:51,292 --> 00:18:53,125
UAH!

297
00:18:56,042 --> 00:18:57,708
AAH!

298
00:19:06,083 --> 00:19:07,667
SOU DINHEIRO, BEBÊ.

299
00:19:07,750 --> 00:19:09,042
CHA-CHING!

300
00:19:09,125 --> 00:19:10,833
BILLY!

301
00:19:10,917 --> 00:19:12,792
IRWIN, VOCÊ ME VIU?

302
00:19:12,875 --> 00:19:15,375
Aposto que vale a pena
UM GAZILHÃO DE PONTOS.

303
00:19:15,458 --> 00:19:17,792
ME TIRA DAQUI, BILLY!

304
00:19:17,875 --> 00:19:19,792
É melhor eu chamar Mandy e Grim.

305
00:19:19,875 --> 00:19:21,375
ELES SABERÃO O QUE FAZER.

306
00:19:21,458 --> 00:19:23,792
PRESSA, BILLY!

307
00:19:23,875 --> 00:19:25,875
Ei, GRIM! Olá, MANDY!

308
00:19:25,958 --> 00:19:27,250
ONDE VOCÊ ESTÁ?

309
00:19:27,333 --> 00:19:29,917
[SARCASTICAMENTE]
Ei, GRIM! Olá, MANDY!

310
00:19:30,000 --> 00:19:31,292
ONDE VOCÊ ESTÁ?

311
00:19:31,375 --> 00:19:33,667
HA HA HA!

312
00:19:34,917 --> 00:19:37,083
AÍ ESTÁ VOCÊ, MANDY.

313
00:19:37,167 --> 00:19:39,833
QUE TAL UMA PEQUENA SURPRESA?

314
00:19:39,917 --> 00:19:42,208
Eu me pergunto o que aconteceu com Grim.

315
00:19:42,292 --> 00:19:43,917
Billy: Ei, MANDY!

316
00:19:45,292 --> 00:19:47,125
MANDY?

317
00:19:49,375 --> 00:19:52,500
HEE HEE HEE!

318
00:19:52,583 --> 00:19:55,292
VOCÊ ESTÁ AQUI PELO ANEL?

319
00:19:55,375 --> 00:19:57,125
QUE ANEL?

320
00:19:57,208 --> 00:20:00,500
AQUELE QUE USA O ANEL
TERÁ O PODER

321
00:20:00,583 --> 00:20:03,976
PARA CONVOCAR VAST E
HORRÍVEIS EXÉRCITOS DE MORTOS-VIVOS,

322
00:20:04,000 --> 00:20:06,542
QUEM OBEDECERÁ CADA SEU COMANDO.

323
00:20:06,625 --> 00:20:09,018
É MUITO HORRÍVEL.

324
00:20:09,042 --> 00:20:11,792
OH SIM. EU PODERIA
USE UM DESSES.

325
00:20:11,875 --> 00:20:13,792
VOCÊ TEM ESSE ANEL?

326
00:20:13,875 --> 00:20:16,417
É CLARO QUE FAÇO. EU SOU O GUARDIÃO.

327
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
MAS PRIMEIRO VOCÊ DEVE
RESPONDA MEU ENIGMA:

328
00:20:19,375 --> 00:20:25,458
O QUE É PRETO E
AZUL E VERMELHO POR TODA?

329
00:20:25,542 --> 00:20:30,083
ESSE SERIA VOCÊ SE EU
NÃO PEGUE ESSE ANEL, PRONTO.

330
00:20:30,167 --> 00:20:32,083
MANDY! SINISTRO!

331
00:20:32,167 --> 00:20:33,917
AQUI ESTOU, BILLY.

332
00:20:34,000 --> 00:20:35,976
AGORA SOMOS SÓ VOCÊ E EU.

333
00:20:36,000 --> 00:20:38,125
MAS TALVEZ EU POSSA CONSERTAR ISSO.

334
00:20:38,208 --> 00:20:39,976
OLÁ. O QUE É ISSO?

335
00:20:40,000 --> 00:20:44,250
AGORA VAMOS VOLTAR
E ASSISTA OS FOGOS DE ARTIFÍCIO.

336
00:20:51,583 --> 00:20:53,000
OLÁ, BONITO.

337
00:20:53,083 --> 00:20:54,125
HUH?

338
00:20:54,208 --> 00:20:55,917
[DING]

339
00:20:56,000 --> 00:20:57,292
MANDY!

340
00:20:57,375 --> 00:20:59,750
Eu estive procurando
TUDO PARA VOCÊ.

341
00:20:59,833 --> 00:21:01,125
MAS ONDE ESTÁ GRIM?

342
00:21:01,208 --> 00:21:02,917
Grim: CORREM POR SUAS VIDAS!

343
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
AARRGGH!

344
00:21:05,167 --> 00:21:06,708
ESTAMOS ENCURRADOS!

345
00:21:06,792 --> 00:21:08,333
O QUE VAMOS FAZER?

346
00:21:08,417 --> 00:21:09,958
ESTAMOS TODOS CONDENADOS!

347
00:21:10,042 --> 00:21:11,750
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
FAÇA OUTRO PORTAL

348
00:21:11,833 --> 00:21:13,417
PARA LEVAR-NOS TODOS DE VOLTA PARA CASA?

349
00:21:13,500 --> 00:21:15,083
É UMA ÓTIMA IDEIA!

350
00:21:15,167 --> 00:21:16,667
TODOS, RETIREM-SE.

351
00:21:19,042 --> 00:21:21,833
RAPIDAMENTE! AAH!

352
00:21:23,125 --> 00:21:26,958
Ei, MANDY, VOCÊ QUER VIR
ACABOU PARA UM JOGO DE OLD MAID?

353
00:21:27,042 --> 00:21:29,976
NÃO, OBRIGADO, BILLY.
ESTOU OCUPADO AGORA.

354
00:21:30,000 --> 00:21:32,542
Ei, SITHRO ESTÁ SEGURANDO NOVAMENTE.

355
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
VAI PESCAR, BEBÊ.

356
00:21:34,417 --> 00:21:37,833
[TODOS RINDO]

357
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
É ALGO
ESTÁ INCOMODANDO, GRIM?

358
00:21:39,500 --> 00:21:41,083
Eu simplesmente não consigo abalar o sentimento

359
00:21:41,167 --> 00:21:42,583
QUE ESTOU ESQUECENDO ALGO.

360
00:21:42,667 --> 00:21:44,708
Tem alguém aí em cima?

361
00:21:44,792 --> 00:21:46,958
ESTOU COM FOME.